Если долго всматриваться в тьму, тьма начинает всматриваться в тебя...
Сегодня в нашей рубрике вы сможете немного больше узнать о прекрасном и очень плодовитом в нашем фандоме переводчике.
В её дневнике переведено и опубликовано больше сотни драбблов, около сорока мини, пять миди и макси на 280 страниц.
Встречаем Юлечку Julia1975
В её дневнике переведено и опубликовано больше сотни драбблов, около сорока мини, пять миди и макси на 280 страниц.
Встречаем Юлечку Julia1975
Ник: Julia1975
Дата рождения: 24 декабря 1975
Возраст: 37 лет
Имя: Юля
Вид творчества в фандоме: переводчик
Профессия: инженер по автоматизированным системам обработки информации и управления.
Увлечения и хобби помимо фандома: к сожалению (а может и к счастью), семья и фандом отнимают у меня столько времени, что сил на что-то другое фактически не остается. Из оставшихся пристрастий это, наверное, выезды на природу и боулинг.
Из сказочных героев ассоциирует себя: с Кроликом из мультфильма "Винни Пух и все, все, все"
ЧИТАТЬ ИНТЕРВЬЮ— Юля, спасибо, что согласилась дать интервью. И первый стандартный вопрос — как ты попала на ресурс @дневники?
— Чуть больше 1,5 лет назад я посмотрела сразу 2 сезона сериала Sherlock BBC. Ну а после этого подсела уже и на фанфикшен по нему, зарегистрировалась на дайри и завела дневник. Так что первый мой фандом это Sherlock BBC, правда там я была фактически только читателем. Но эта любовь продлилась не так долго, я посмотрела Квиры и пропала. Сначала прочитала все, что было написано и переведено в нашем фандоме, потом полезла в англоязычный и как-то само собой возникло желание и переводить. Спасибо моей бессменной бете Леночке Mouse_gray, которая меня в этом поддержала, без нее я вряд ли бы решилась.
— Юль, как ты думаешь, что может рассказать дневник о его хозяине?
— Довольно многое. Начнем хотя бы с дизайна, с цветов, используемых в оформлении. Кто-то методично расставляет теги, у кого-то хаос, у кого-то преобладают личные посты, у других - относящиеся к фандому.
Конечно, полного представления о хозяине дневник не даст, но пролить свет на некоторые черты характера может.
— Твой дневник для тебя - это что?
— В первую очередь место, куда я прихожу каждый день, это мой второй дом. Правда у меня вы не встретите постов личного характера, в этом плане я довольно закрытый человек. Но я всегда рада пообщаться с людьми, приходящими ко мне в дневник, независимо от того, давно они в фандоме или новички.
— Юль, ты в фандоме чуть больше года, и твой список работ за это время впечатляет. Скажи, сколько времени ты ежедневно тратишь, чтобы так часто радовать нас переводами?
— Переводами я, конечно, каждый день не занимаюсь, но если берусь за какой-то большой по объему фик, то стараюсь придерживаться определенного графика выкладок. Если никто и ничто не отвлекает, то это 2-3 часа в день. Но не следует забывать, что, зачастую, поиск хорошего фика занимает времени едва ли не больше, чем сам перевод.
— Расскажи нам, пожалуйста, как у тебя проходит процесс выбора фика к переводу? У тебя есть предпочтения среди авторов, тексты которых ты берешь к переводу? И почему ты предпочитаешь именно их?
— Иногда фик находится спонтанно, но чаще приходится перелопачивать архивные сайты, старые и частенько давно заброшенные журналы в ЖЖ. Конечно у меня есть парочка любимых авторов, новые работы которых я регулярно отслеживаю. Но все-таки, мое сердце безраздельно принадлежит авторам, писавшим во времена съемок сериала или сразу по его окончании. В них как-то более каноничные персонажи, что для меня немаловажно.
Бывает, что читаешь фик и понимаешь, что не успокоишься, пока его не переведешь. Это все-таки относится к драбблам и мини. Взять за перевод макси - это каждый раз огромная ответственность. Надо реально взвесить свои силы, время и прочие факторы, чтобы не пришлось потом бросать фик посреди перевода.
Честно говоря, при выборе фика я никогда не задумываюсь, понравится ли он большинству или нет. Возможно, в этом проявлется мой какой-то эгоизм, но для меня главное, чтобы история нравилась мне. Некоторые вещи я осознанно перевожу, зная, что торкнет скорее всего единиц.
— Если ты так обстоятельно выбираешь каждый фик, то можно предположить, что ты обстоятельный человек и в жизни? Как ты считаешь, какие главные черты характера тебе присущи?
— Самой о себе судить конечно сложно, но, думаю, что я обстоятельный человек. Мне присущи ответственность, пунктуальность, педантичность (возможно переходящая иногда в занудство
). К недостаткам я бы наверное отнесла излишнюю вспыльчивость. Компенсирует ее только быстрая отходчивость. — Тексты какого жанра тебе тебе легче переводить? И какого, наоборот, сложнее? С какими трудностями ты сталкиваешься при переводах, что для тебя самое сложное?
— Я спокойно перевожу любые жанры и рейтинги. Главное, чтоб сюжет был интересный. Как многие могли уже заметить, у меня особое пристрастие к малым формам, преклоняюсь перед авторами, умеющими в 100 словах передать глубокий смысл. Самое сложное, когда автор использует в тексте большое количество слэнга и идиоматических выражений, иногда приходится изрядно покорпеть, разыскивая их значение. Но плюс в этом тоже есть, я значительно пополнила свой словарный запас.
— Можешь нам немного рассказать о процессе перевода рейтинговых сцен? В каких словарях ты находишь перевод жаргонных и не литературных словечек?
— В принципе, перевод рейтинговой сцены не отличается от перевода любой другой, представила себе картинку и поехала описывать, главное, чтоб руки, ноги и остальные части при этом не терялись и не выполняли немыслимые кульбиты.
Существует специальные словари слэнга, но многие выражения кочуют из фика в фик, и их я давно знаю. — Часто ли тебе приходится описывать сцены своими словами из-за скудного языка автора? Ты считаешь, что русский язык действительно богаче английского?
— Я бы вообще отнесла свои переводы скорее к близким к тексту пересказам. И это совсем не из-за скудности языка автора - таких я уже давно не перевожу (случалось обжигаться по первости). Мне кажется, нельзя однозначно сказать, какой язык богаче - английский или русский, потому что для любого человека его родной язык всегда будет казаться богаче любого другого.
— Мы видим, что последнее время у тебя в дневнике стал появляться такой не популярный в нашем фандоме жанр как десфик. Чем тебя привлекают подобные тексты?
— Ну, вообще-то первый десфик я перевела еще год назад. Что касается двух последних, появившихся совсем недавно, то произошел именно тот случай: прочитала и не успокоилась, пока не перевела. А привлекает меня в них возможность испытать сильные эмоции. Люди же смотрять фильмы-ужасов, желая почувствовать страх, здесь тоже потребность, но несколько иного плана.
Что касается непопулярности, я берегу чувства своих ПЧ и всегда пишу в шапке предупреждение, хотя не понимаю в них смысла. Во многих произведениях классики случается смерть главного героя, но вас же не предупреждают об этом на обложке. На мой взгляд, так неинтересно читать, когда знаешь наперед, что случится.
Но я придерживаюсь правил оформления. — С какими текстовыми жанрами тебе больше нравится работать? И почему? По твоему опыту, какие жанры вызывают у читателей более широкий отклик?
— Я больше всего люблю драму, ангст, хотя могу для разнообразия перевести что-нибудь флаффное или ПВП.
Люблю фики, в которых есть над чем подумать, а бывает и перечитать, чтобы уяснить мысль автора.
Как ни прискорбно, зачастую читателей больше всего цепляет именно ПВП. Но мне повезло, у меня в дневнике сформировался круг людей, которые готовы вместе со мной наслаждаться и более серьезными вещами.
— Расскажи о двух своих переводах – о том, которым дорожишь и гордишься больше всего, и о том, который сама считаешь наименее удачным.
— Мне сложно сказать о менее удачных, потому что со временем я изменила свой взгляд на некоторые вещи, и выбирай я сейчас, некоторых переводов не было бы вообще. В частности РПС.
А дорожу я, конечно, переводом замечательного фика "If You Needed Me" авторства Мирны. Считаю его своей самой значимой работой. Этот фик описывает альтернативное развитие событий пост 220 серии и написан в хиатус между 2 и 3 сезонами. В нем 4 части, в каждой из которых повествование ведется от лица отдельного персонажа. Это замечательный прием, когда герои рассказывают одну и ту же сцену, и ты видишь, как далеки бывают близкие люди от понимания того, что происходит на самом деле прямо у них перед носом, как превратно понимаются слова и поступки - этот прием работает от начала и до конца и держит читателя в невероятном эмоциональном напряжении. Для меня ее Би/Джи абсолютно в характере и совершенно органичны. В истории, придуманной Мирной, развитие их личностей и их дальнейших отношений абсолютно естественное, поступательное.
— Как ты его нашла и как решилась взяться за такую огромную работу? Сколько времени ты занималась этим переводом? Что было в этой работе для тебя самым трудным?
— Начала я работу над этим фиком в сентябре 2012, и продолжалась она 8 с лишним месяцев. А дала мне наводку на этот фик Галя barayar. Его перевод на тот момент был заброшен на начальной стадии. Скажу честно, оценив объем (а это порядка 120 тыс. слов), я ужаснулась и сказала, что не возьмусь. Но начав его читать, так втянулась, что не смогла отказаться. В связи с этим фиком я хочу поблагодарить нескольких людей: Галю barayar, которая не покладая рук бетила этот фик и боролась вместе со мной за победу русского языка (потому что столько слэнга, как в нем, я не встречала нигде и никогда).
Катю elikh, которая сделала мне замечательные баннеры к трем его частям. И, конечно, Иру frosi, большую поклонницу ее творчества, которая неизменно приходила мне на помощь по первому зову.
— Не было ли порывов бросить перевод на полпути? И если «да», то что помогло тебе его все таки довести до конца?
— Порывов бросить не было точно - это не в моих правилах бросать что-то, не завершив. Но в какой-то момент, когда текст пошел совершенно зубодробительный, и я как та собака вроде все понимала, но облечь это в читабельный вид не могла, я обнаружила, что просто насильно каждый раз усаживаю себя за перевод. Я взяла небольшой тайм-аут, а тут еще и близкий мне здесь, на дайри, человек увлекся этим фиком и оказал мне неоценимую поддержку, так что у меня открылось второе дыхание, и к лету мы благополучно финишировали.
— Насколько важны для тебя отзывы к твоим переводам, тяжело ли ты переносишь негативные отзывы? Не расскажешь нам самый обидный момент, чтобы мы больше не повторяли своих ошибок?
— Конечно, фидбек всегда желателен. Даже если он состоит из смайлика, что автору, что переводчику все равно приятно. На мой взгляд, это некоторая культура общения - ты прочитал и хоть каким-то образом сказал "спасибо". Насчет негативных отзывов ничего сказать не могу - таких не было, как и обидных моментов. Может просто ПЧ у меня все очень воспитанные и деликатные
— А теперь поговорим о причине всех наших мучений — о самом сериале. Расскажи нам свою историю знакомства с «Queer as Folk»
— Мне, как и многим, его посоветовали посмотреть. Скажу сразу, это сериал стал для меня прорывом, шоком, я никогда и представить себе не могла, что увижу нечто столь откровенное, протестное, завораживающее своей энергетикой. Честно говоря, взглянув первый раз на совместное фото Брайана и Джастина, я не пришла в восторг (особенно от блондина). Но уже на пилоте я пропала окончательно и просмотрела весь сериал за трое суток. Конечно, с тех пор я его неоднократно пересматривала, многие моменты затерты до дыр, но что меня поражает больше всего - меня до сих пор тянет его иногда посмотреть. До этого момента я особо не интересовалась ни геями, ни проблемами гомофобии, но Квиры заставили на многое взглянуть под другим углом.
— Юль, все ли сюжетные линии в сериале тебе нравятся? Что, на твой взгляд, можно было бы вырезать, продлить или переделать?
— Конечно, я бы предпочла, чтоб большую часть времени, нам показывали отношения Би/Джи. Но увы, приходится делать селекцию сцен самой. Я как-то совсем не оценила линию с Розовой бригадой и автопробегом. В линии со Стоквеллом есть своя прелесть - отношения Би/Джи, на мой взгляд, выходят на новый уровень. В общем, я люблю сериал таким, как он есть. Наверное, в нем все, как и в природе, взаимосвязано, нельзя удалить ничего, не повредив весь сюжет.
— Какой момент сериала ты восприняла более близко к сердцу и почему.
— Скажу сразу, что еще до начала просмотра сериала, я знала финал 513 серии, поэтому никакого шока не испытала. А близко к сердцу я воспринимаю исключительно серии с 218 по 220. Смотреть на Брайана в этих сценах просто невозможно, поведению Джастина у меня оправданий нет. Перефразируя слова Майкла, он должен был Брайану эту правду.
— Как получилось, что ты знала чем закончится сериал? Ты что сразу посмотрела последнюю серию, как раньше заглядывали в конец газеты?
— Так вышло, что когда мне рассказывали про этот сериал, одновременно просветили и чем он закончится. И в конец я конечно заглянула
А еще помню, была такая наивная при первом просмотре, все ждала, когда Брайан перестанет трахать все, что шевелится. Ну как-то не укладывалась тогда в моем уме такая модель отношений, как у них.
— Как по-твоему, конец сериала мог бы быть другим? Может, сценаристам было бы правильнее закончить эту историю ХЭ? Опиши несколькими фразами, как ты видишь, жизнь Брайана и Джастина спустя десять лет после окончания истории, показанной в сериале.
— В концовке сериала я не вижу ничего ужасного. Она для меня скорее нелогичная и какая-то провинциальная: Джастин с одной рецензией в кармане рванул покорять большой мегаполис, где таких, как он пруд пруди. Я не верю, что он чего-то добьется в НЙ, поэтому, думаю, что их воссоединение с Брайаном не за горами.
Но если смотреть более глобально, то сериал закончился правильно. Джастин осознал, что предел его мечтаний - свадьба и домик с белым заборчиком, на самом деле ему не нужны. Они с Брайаном стали говорить на одном языке и теперь, я думаю, они смогут построить совместную жизнь по их собственным правилам.
Спустя десять лет я вижу их вместе, вполне допускаю, что и не в Питтсбурге. В моем представлении они два самодостаточных, дополняющих друг друга партнера.
— Юль, давай немного поговорим о твоих предпочтениях в фандомном творчестве. Расскажи нам, как ты относишься к таким жанрам как МПРЭГ и омегаверс.
— На мой взгляд, право на существование имеет все, так же как у читающих есть право игнорировать неинтересные или сквиковые для них тексты. Просто мне не понять этого чисто женского желания осчастливить всех детьми
Что касается лично меня, я к эти веяниям не отношусь никак - я их просто не читаю. — Как считаешь, РПС – это просто один из видов фантворчества, или он не допустим, так как, хоть и на словах, но предполагает вмешательство в личную жизнь реальных людей? Как ты относишься к РПСу?
— По поводу подтекста - каждый решает для себя сам. Людям невозможно запретить фантазировать и писать, тут опасность в другом, когда некоторые реально заигрываются и переносят свои фантазии в жизнь.
После просмотра сериала я с удовольствием читала РПС - ну как же, все мы хотим верить в красивую сказку, что герои вместе не только на экране, но и в жизни. Но когда основные эмоции от сериала улеглись (а это заняло почти полгода), я стала более критично относится к РПС, и сейчас он меня не интересует.
— Юль, небольшой блиц-опрос, короткий вопрос — короткий ответ:
— Первый дневник на который ты подписалась в нашем фандоме
— Вот так однозначно и не скажу, но точно в числе первых были дневники Юли reda_79, Тани yurkina и Лены Mouse_gray.
В дневнике у Юли я разу попала на список переводов фандома и затерялась в нем на пару месяцев
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить его составителей - это огромный вклад в фандом.первый фик который ты прочитала - могу ошибаться, но это было "Личное солнце Брайана Кинни" авторства Гилтониэль. И это фик до сих пор входит в десятку моих любимых в русском фандоме.
— Первый клип который ты посмотрела
— Я тогда смотрела и читала все запоем, но полезла, чтоб освежить память к себе в дневник, там первыми выложены клип "Если ты уйдешь" rusara и "Запомни меня" Гилтониэль
— Первый человек с которым ты здесь заговорила
— Опять же не уверена, но по-моему это Лена Mouse_gray. Она всегда так доброжелательно и с искренней радостью встречает новичков, что из ее днева не хочется уходить.
— Твой первый перевод
— Это был какой-то крошечный драбблик, названия уже и не вспомню.
— Твой любимый фик
— Это цикл фиков, написанных в соавторстве inner_justin and ryosato и переведенных elven_skyer : It's Only Time, Time Runs Wild, Time After Time, Kondo.
— Твой любимый клип
— К этому моменту я поcмотрела наверное сотни клипов, но по-прежнему любимым остается "Uprising" dunyaxa.
— Я видела, что в последнее время где-то всплывали вопросы, о том что ты собралась покинуть фандом. Это действительно так?
— Как ты могла такое подумать?
Я же только недавно начала перевод нового макси Время компромиссов. Нет, в обозримом будущем я уходить никуда не планирую. Но даже когда и соберусь, сам дневник с переводами, конечно, сохраню. В любом случае, Квиры заняли в моем сердце определенное место, накал любви может меняться, но интерес, я не сомневаюсь, останется навсегда.— И последний вопрос, Юль, в нашем фандоме существуют свои устои, свои негласные правила, но время идет и конечно всё меняется. Все должно прогрессировать и мы тоже не можем стоять на месте. Я знаю, что какое-то время назад, ты была инициатором обсуждения о том, что не пора бы фандому прекратить широкие празднования 100-200-300-дневий, и безумного потока непредставляющих собой никакой фандомной ценности открыток. И это дало свои плоды — наши френдленты стали содержать на два порядка меньше "этого безумства". А на сегодняшний день у тебя есть еще какие-то предложения? Может, на твой взгляд, пришло время еще что-то изменить?
— Я все-таки не склонна считать, что в прекращении бесконечного празднования юбилеев дневников моя заслуга. Просто на тот момент эта мысль витала в воздухе и случилось то, что и должно было в конце концов произойти.
Самое основное, что хотелось бы изменить, но боюсь, что нереально, это сделать наш фандом менее разобщенным. Возможно, проведение большего количества мероприятий, конкурсов могло бы как-то объединить его разрозненные части.
Наш сериал просто кричит о толерантности, так вот именно ее мне и хотелось бы пожелать нашему фандому. Девочки, давайте будем терпимее и доброжелательнее по отношению друг к другу.
Юлечка, большое тебе спасибо, что уделила мне время и ответила на вопросы. Мы с нетерпением будем ждать твои новые переводы.
Также в нашем сообществе вы можете познакомиться с некоторыми работами Julia1975
Фик "Вызов на дом" (Брайан/Джастин, Брайан/НМП, R, слеш, драма, таймлайн: 306
Фик "Испепеляющий жар" (Брайан/Джастин, Брайан/НМП, R, слеш, драма, пост513)
Серия драбблов
Серия гифок
@темы: Личность в фандоме
-
-
21.10.2013 в 16:39Лариса, спасибо, за твою работу.
Julia1975, Юля, мне очень нравятся твои переводы. Отличное сочетание умения выбрать и перевода. Я вот в "буржуйском" ни-ни, но тем не менее представляю какой это труд. А у тебя получаются отличные переводы, которые читать одно удовольствие. Единственное, что меня может остановить от прочтения - жанр.
И,да, мне очень импонирует твоя честность, прямолинейность и твоя открытая доброжелательность.
А тандем Юля-Лара - это фейерверк)))
читать дальше
-
-
21.10.2013 в 16:55Юля, ты молодец. Такая трудоспособность у тебя, я просто удивляюсь. Мне нравятся твои переводы. А уж наша Мирна! Это отдельная песня!!! Было трудно, но интересно. Желаю тебе в дальнейшем побольше интересных текстов находить и нас радовать!
Лариса, и тебе отдельное спасибо, что взялась за такую интересную рубрику.
-
-
21.10.2013 в 16:58Onik55, Мне еще очень нравится творческий тандем - Лара и Юля— О! Друг!
Mouse_gray, Ларисочка, спасибо тебе - за отличные вопросы— а-ня-ня
Спасибо, Леночка! Когда вы говорите такие хорошие слова, у меня снова появляется желание над кем-нибудь поиздеваться.
GalochkaVirgo, Я ведь ни разу ни словом не задела вашего блестящего Шерлока, не?— даже и не думай об этом
Люблю, целую, Пух! — аналогично!
свята, Оказывается, я столько пропустила.— скидывай портки! а-та-та по попе!
Один минус на мой взгляд. И Юли и Лары стало как то меньше в дневах— а то прямо тебя тут много?!
Лариса, спасибо, за твою работу. — и тебе спасибо!
-
-
21.10.2013 в 17:04-
-
21.10.2013 в 17:36Лариска205, извращенка!!!
даже и не думай об этом Вот и не думала, потому как - воспитанная дама!
Но будут забижать моего голубоглазого - я энтого вашего тоже укушу)))
читать дальше
-
-
21.10.2013 в 17:59-
-
21.10.2013 в 18:02читать дальше
свята, Оля, спасибо, я рада, что тебе нравится то, что я делаю. Ну а жанры... Нас бывает заносит. И частенько)))
И Юли и Лары стало как то меньше в дневах
Возможно, менее явно, но мы по-прежнему здесь. Так что, будет желание, заходи, у меня по-прежнему флудить можно везде
barayar, Галя, спасибо за пожелания! Твоя помощь на пути с Мирной была неоценима
-
-
21.10.2013 в 23:08А на счет Мирны, тут только Юлина заслуга, что она взялась ее переводить. Я по переводам понимала, как это трудно. Да и объем какой! Но она справилась.
-
-
22.10.2013 в 16:22Julia1975, Юльчик, от души!
читать дальше