Дорогие наши читатели!
День рождения сообщества
QaF-collection в самом разгаре, мы получили огромное количество поздравлений и пожеланий в комментариях и умылах, за что безумно вам всем благодарны!
А теперь хотим, как натоящие хомяки, притащить к себе в нору подарки и похвастаться, какими талантами славится наш фандом. Ну и вручить обещанные именные баннеры всем дарителям.
Итак, поехали!
Замечательное поздравление от
yurkina, отдельное спасибо за теплые слова!
Это вам на память
Подарок от
alisein - шикарный коллаж с любимыми героями
А это вам))
От
natatar - суперский Календурь с нашими любимыми персонажами
Баннер на память))
Поздравление от
Элена-Ева - суперский коллаж с нашими мальчиками!
А это вам от нас)))
Замечательный подарок от
kazytaka2011, ее первый в жизни перевод!
Название: Джастин
Автор: CuJoПереводчик:
kazytaka2011Бета: НетОригинальное название: JustinСсылка на оригинал:
здесьРазрешение на перевод: ждуЖанр: АУ, романс, кажется все-таки флаф
Дисклеймер: автору, а тем более переводчику, ничего не принадлежит
Отношение к критике: критикуйте! (Перевожу впервые + со словарем)
Отношение к критике тех, кому предназначается подарок: ничего подобного, не критикуйте!)))читать дальшеPOV Джастин
Я бесцельно брел по пляжу и наблюдал, как солнце садится за горизонт. Бриз делал вечер приятно прохладным, но не холодным. По крайней мере, не настолько холодным, как я привык в это время года. Уверен, в Питтсбурге уже везде лежит снег.
Я грустно усмехнулся, интересно, когда я успел привыкнуть к Рождеству без снега? Хорошо, это моя вина. Можно было бы поехать домой, но я предпочел остаться здесь, в Лос-Анджелесе. И, честно говоря, Питтсбург уже год как перестал быть моим домом. Хотя, вероятно, часть меня всегда будет так называть то место, где я вырос.
Солнце полностью скрылось и стало холоднее, надо вернуться на вечеринку. Надеюсь, никто не заметил моего исчезновения, тогда я смогу уйти, не боясь показаться невежливым. Здесь твой имидж – это самое важное.
Мама устроила скандал, когда я сказал ей, что опять не приеду домой на Рождество. Необходимо прилагать больше усилий, но все равно не могу заставить себя вернуться. Я до сих пор не пришел в себя после того катастрофического скандала с ним, который произошёл спустя несколько месяцев после моего переезда в ЛА более года назад.
Мама понимает, что между нами что-то произошло, но я всегда избегаю этой темы, так что она, наконец, прекратила спрашивать. Но она не понимает, почему ее сын не приезжает, а я не могу этого объяснить, но мысли о возвращении и о том, что я обязательно попытаюсь его увидеть… Не самая хорошая идея, учитывая, что он не хочет моего присутствия в его жизни. Чтобы перестать чувствовать боль, года мало, по крайней мере, для меня.
Вечеринка была в самом разгаре, когда я вернулся. Фальшиво улыбнувшись, я пошел к двери и, надеюсь, свободе.
Как говорится в пословице? Не все светит, что блестит? Наилучшее описание ЛА: много блеска и мало света. Блеск – вот что вы получаете, когда кладете много маленьких стекляшек и светите на них. Независимо от ракурса некоторые из них будут блестеть, некоторые даже ослеплять. Но как только источник света передвинется, осколки потеряют свой блеск.
На этой вечеринке полно таких стекляшек, которые ждут появления света.
Свет – это нечто иное. Свет исходит от кого-то уникального и не нуждается в другом источнике. Да, конечно там есть и такие люди, но их очень мало. До моего переезда в ЛА я сам дарил свет, свет, который усиливался любовью. Сейчас же я один из многих блестящих осколков.
У меня получилось пройти сквозь толпу и выйти из дома. Сев в машину, я вздохнул с облегчением. Наконец-то я максимально далеко от всех этих людей – моих знакомых, коллег и остальных гостей.
После достаточно долгой поездки, я вошел домой и рухнул на кровать. Я прошел, даже не включая света: у меня почти нет мебели и сталкиваться не с чем. Это всего лишь место для сна и хранения одежды, это не мой дом. Единственное, что напоминает о приближающемся Рождестве, – несколько открыток, пришедших по почте. Как я уже упоминал, света совсем не осталось.
Я лежал и думал, чем же он сейчас занят. Я ворочался и не мог прекратить думать о нем. Почему я не могу отпустить его? Он отлично дал понять, что не хочет иметь со мной ничего общего. Что спустя несколько месяцев после моего переезда, он понял, как ему хорошо живется одному, и я могу оставаться в ЛА.
Воспоминания о его словах заставили меня еще сильнее желать то, что я потерял. Чувствовать его длинное, стройное тело рядом со мной. Видеть, как его ласковый взгляд заволакивает вожделение, когда я касаюсь его. Его запах и вкус. То, как он успокаивал меня, когда я просыпался от ночного кошмара. То, как он посмеивался надо мной, когда я был «королевой драмы» или когда он сам был ей.
Вдруг мои глаза распахнулись в панике: я не мог вспомнить его голос! Я быстро перебирал в памяти различные моменты, которые бы могли помочь, но не мог их найти. Я лежал, мое сердце билось очень быстро. По каким-то причинам, я не мог этого допустить. Мне надо вспомнить его голос. Сейчас это была самая важная вещь на свете.
Я встал и начал кружить по комнате. Что мне делать? Я снова его теряю. Ясно же, что это только начало. Сегодня будет его голос. Завтра запах его любимого шампуня. Затем цвет его глаз. Нет, я не могу этого допустить. Просто не могу.
И тут меня осенило. Я мог бы ему позвонить. После нашего расставания я поменял номер телефона, так что он не будет знать, кто звонит. Я мог бы просто позвонить и послушать его голос. Тогда я вспомню.
Дрожащими пальцами я набрал номер. Хотя не уверен, что сильно нервничаю. Я же не буду с ним говорить.
Я задержал дыхание, гудок… второй… третий… Услышав автоответчик, я вздохнул с облегчением. Никакой возможной конфронтации. Я закрыл глаза и слушал его голос по телефону.
– Если это вечер субботы, то я с ребятами.
– Если это воскресенье, то я у Дебби.
– Если вы что-то продаете, идите в жопу.
– Если это кто-то ещё, вы знаете куда идти.
– И P.S. если это Джастин, я все ещё люблю тебя.
Телефон с грохотом упал на стол. Меня колотило. Нет, это невозможно… Он не мог сказать такого. Должно быть это сон. Я посмотрел вниз и увидел, что телефон ещё работает. С отчаяньем я нажал завершение вызова и отскочил от телефона. С осторожностью глядя на светящийся экран, я вышел из комнаты.
Меня так сильно трясло, что единственное, что я смог – это добраться до кровати и завернуться в одеяло. Почему он это сказал? Когда? Может это старое сообщение, про которое он забыл? Я не мог вспомнить, когда звонил ему последний раз и наткнулся на автоответчик. Это какая-то ошибка.
Всю оставшуюся ночь я прокручивал сообщение в памяти. К утру я убедил себя, что сообщение было записано до того, как мы расстались, просто он забыл его изменить. Это единственное подходящее объяснение.
На работу я пошел не выспавшийся, с больной головой. Вечером же, как только моя голова коснулась подушки, я заснул. Весь следующий день я опять думал об этом сообщении, оно никак не шло у меня из головы.
Если сообщение было записано до того как мы расстались, то несомненно, я его слышал. Но Брайан очень педантичный, он никогда бы не оставил подобного на своем автоответчике. Фактически, он оставил это сообщение для меня. Но, если он вдруг снова хочет быть вместе, почему он сам не позвонил? Почему оставил сообщение на автоответчике?
На третий день я нисколько не приблизился к разгадке сообщения. Единственное, что мне пришло в голову, это самому позвонить и оставить сообщение. Но что сказать? Что мне делать, если я скажу, что все ещё люблю его, а сообщение действительно окажется старым? Не думаю, что смогу жить после такого унижения. Но ведь надо что-то сделать.
Я подождал, пока по моим предположениям он не уйдет на работу, и позвонил, до сих пор не представляя, что сказать. Снова три гудка, автоответчик.
– Если это вечер вторника, я со своим сыном.
– Если утро среды, то я уехал из города. Меня не будет до конца недели, перезвоню в пятницу вечером.
– И P.S. если это Джастин, я все ещё люблю тебя.
Я сглотнул, чтобы не заплакать. Новое сообщение. Он действительно хотел снова быть вместе. И ещё я понял, что он уже уехал и вернется только в пятницу. Прозвучал длинный звуковой сигнал, а я понятия не имел, что сказать. Ничего не приходило в голову. В последний момент я выпалил свой номер и отключился.
Чуть позже я понял, что не сказал имя. Помнит ли он мой голос? Поймет ли он, кто звонил? И самое главное, позвонит ли он мне?
Следующие несколько дней будут самыми длинными в моей жизни.
POV Брайан
Я зашел в лофт и бросил пальто на диван, затем взял бутылку воды из холодильника. На телефоне мигала лампочка, так что я нажал кнопку прослушивания. Майкл оставил несколько напоминаний об обеде у Дебби, на котором я уже побывал. Несколько сообщений было от продавцов, их я сразу же удалил. В последнем была только тишина, а затем какой-то звук, как будто человек уронил телефон, на этом сообщение закончилось.
С любопытством просматриваю список входящих, номер мне незнаком. Увидев код города, я замер. Может быть это он?
Нет, этого не может быть. Если бы звонил он, то обязательно оставил бы сообщение. Вероятно, это один из тех компьютеров, которые набирают произвольные номера, пока не попадут к реальным людям.
Вздохнув, я нажал кнопку записи нового сообщения, как делаю каждые несколько дней в течение года. Если он когда-нибудь позвонит, я хочу, чтобы он знал, где я нахожусь. Я не мог рисковать, отсутствуя, ведь может быть только один шанс вернуть то, что я выбросил.
Конечно, как и несколько месяцев назад, я понимал, что шанс очень небольшой. Но я не мог отказаться от надежды.
В течение следующих дней я обнаружил, что проверяю входящие по нескольку раз на дню, надеясь, что в прошлый раз звонил он и что он снова позвонит. В среду утром я почти перестал надеяться. В самолет я садился с тяжелым сердцем. Моё Солнышко ушло, и только я был тому виной.
* * *
Поездка прошла удачно, но когда я вошел в лофт в пятницу вечером, показалась бесполезной. Я игнорировал мигающую лампочку телефона, не желая слушать сообщения не от него. Я переоделся и разобрал сумку. Позвонил Гасу, сказал, что вернулся. Позвонил Майклу, узнал у него последние новости. Уверен, что несколько сообщений будет от него, хотя Майкл знал, что я в командировке.
В конце концов, я не смог оттягивать этот момент дальше и нажал кнопку прослушивания. Там было обычное дерьмо, которое я сразу удалял. Продавец, Майки, Майки, Линдси, продавец,… и номер телефона.
Моя рука замерла над кнопкой удалить, и я с трудом сглотнул. Ни имени, ни сообщения, ничего, кроме телефонного номера. Тот же номер, который звонил на прошлой неделе и не оставил сообщения. Но мне не нужно имени, чтобы знать кто это.
Я сидел и смотрел на телефон. Он позвонил… После всего этого времени, он позвонил. Я взял телефон и набрал номер, надеясь, что мой голос не подведет. Один гудок… второй… третий… и его голос на другом конце.
– Если ты звонишь насчет моего сердца, то оно всё ещё твоё.
– Я должен был слушать его немного больше.
– Тогда бы мне не понадобилось столько времени, чтобы понять, где я должен быть.
– И кстати, Брайан, ты говоришь не с автоответчиком.
– Не мог бы ты сказать «Джастин, я все ещё люблю тебя»?
Я почувствовал спазм в горле и не мог вымолвить ни слова.
– Джастин, – вот и всё, что я смог выдавить. Кто-то постучал в дверь. Самое неподходящее время, чтобы прервать разговор.
– Ты должен открыть дверь, – сказал тихий голос, – Я жду.
С телефоном в руках я пошел к двери, пытаясь заглушить слезы, иначе просто не смогу говорить. Отодвинул дверь, и… он действительно стоял там, тоже с телефоном. В его глазах блестели слезы и надежда.
POV Джастин
Я не мог дождаться телефонного звонка. Если есть небольшой шанс, что Брайан хочет моего возвращения, то я должен быть там, когда он вернется домой в пятницу. Я ждал напротив подъезда, когда он приедет, и, казалось, целую вечность ждал его звонка.
Звонок. Наконец-то. Теперь я знаю, что ему сказать. Говоря по телефону, я поднялся по лестнице и остановился перед дверью. Когда он произнес моё имя, я почувствовал всё, чего мне так не хватало весь этот год и что находилось за этой дверью. Я постучал, а затем тихо сказал ему открыть дверь.
Мгновение мы стояли и просто смотрели друг на друга, как будто боялись разрушить какие-то чары. Наконец, я не смог терпеть больше и бросился в его объятия. Никогда ещё я не чувствовал себя так хорошо, так правильно, как чувствовал себя сейчас, рядом с ним.
– Солнышко…, – он тихо прошептал мне на ухо, и слега потёрся носом о мою шею.
Я слегка отодвинулся и посмотрел в его глаза. Ему не нужно было ничего говорить, я все видел. Он всё ещё любит меня. Я не смог удержаться от улыбки перед тем, как поцеловал его.
Мне не нужен больше чужой свет. Я снова сияю.
Конец.Вам на память!
Прекрасный коллаж от
Lana63
Вам от нас))
Открытка от
~сычик~
Баннер на память))
Замечательный коллаж от
Maylina
И вам от нас)))
Чудесный подарок от
Камен
Баннер на память))
Прекрасный коллаж от
lana69
Вам от нас))
Замечательное поздравление от
Elena_nora
Баннер на память))
Чудесный коллаж от
Kate-Graffik
Вам от нас))
Замечательное поздравление от
Дуэндэ
Баннер на память))
Дорогие гости, если кому-то тоже хочется именной баннер на память - пишите, сделаем)))Еще раз огромное спасибо всем! Мы вас любим!
-
-
31.03.2012 в 21:42-
-
31.03.2012 в 22:36-
-
03.04.2012 в 23:27-
-
03.04.2012 в 23:31Да, прямо так приятно за соо!
irimel, Elenohcka
Подарки шикарные, мы счастливы, что у нас такие талантливые друзья!